Pocha : Le spanglish à la française

Comme toute nouvelle expérience dans un pays étranger, le premier défi auquel il faut faire face est la langue.
Alors oui, j’ai bel et bien appris l’espagnol durant 7 ans et on m’a même affirmé à la sortie du lycée, en obtenant mon BAC, que j’avais le niveau B2.

LA BONNE BLAGUE !

Je vais être clair, le système éducatif des langues étrangères en France est merdique. On nous balance des niveaux qu’on aurait soi-disant atteint durant toute notre scolarité, mais que dalle !
En arrivant à la Ibéroamericana, avec M² on a du passé un test pour déterminer si nous avions besoin de cours intensif supplémentaire, et si oui, quel niveau.

Pas de surprise les cours nous étaient fortement recommandé.
Parce que oui, le niveau A2, c’est pas le top du top.

Quoi qu’il en soit, avec quelque base d’espagnol on peut très bien s’en sortir. D’autant plus qu’en étant émerger complètement dans la culture, on apprend vite. Mais pas forcément bien.
C’est comme partout, les jeunes ont leur propre langage et du coup, on a tendance à apprendre des mots familiers, des expressions pas très catholique etc.

Tout ça pour dire que la barrière de la langue n’existe pas vraiment selon moi. En parlant espagnol-anglais-français, on peut toujours se faire comprendre. Certes, chaque société possède ses propres expressions et images qu’il n’est parfois pas possible de traduire ou de faire comprendre, mais avec un peu de bonne volonté rien n’est impossible.

Les photos à suivre n’ont aucun lien avec l’article.

 

Quand tu apprends que Alizée est une artiste très appréciée à Mexico. Le choc.

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s